É uma reedição, pela editora Hedra, do conteúdo da obra originalmente denominada Paralelamente a Paul Verlaine, (1944). O livro conta com introdução do poeta Marcelo Tápia, diretor do Museu Casa Guilherme de Almeida.
Essa aguardada reedição das traduções de poemas de Paul Verlaine, realizadas por Guilherme de Almeida, será lançada durante o recital de final de ano do Museu Casa Guilherme de Almeida, dia 19 de dezembro, sábado, a partir das 19h30, na Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.
RECITAL: PAUL GUILHERME VERLAINE DE ALMEIDA – Poemas que celebram a vida, o amor e a cidade, apresentados por convidados e alunos dos cursos promovidos pelo Centro de Estudo e Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida. O recital terá como atração principal os poemas e as traduções de Guilherme, além de parcerias musicais do Poeta. Na abertura, serão apresentados poemas do escritor Mafra Carbonieri, lidos em português pelo autor, e em italiano pela tradutora Aurora Fornoni Bernardini, que os traduziu.
LE BRUIT DES CABARETS ( PAUL VERLAINE )
Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs,
Les platanes déchus s´effeuillant dans l´air noir,
L´omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l´égout,
Voilà ma route – avec le paradis au bout.
A VOZ DOS BOTEQUINS ( Tradução de GUILHERME DE ALMEIDA )
A voz dos botequins, a lama das sarjetas,
Os plátanos largando no ar as folhas pretas,
O ônibus, furacão de ferragens e lodo,
Que entre as rodas se empina e desengonça todo,
Lentamente o olhar verde e vermelho rodando,
Operários que vão para o grêmio fumando
Cachimbo sob o olhar de agentes de polícia,
Paredes e beirais transpirando imundícia,
A enxurrada entupindo o esgoto, o asfalto liso,
Eis meu caminho – mas no fim há um paraíso.
Serviço
A voz dos Botequins
Paul Verlaine
106 páginas - R$ 15,00 (em média)
Editora Hedra
Nenhum comentário:
Postar um comentário