Publicada nos Estados Unidos em agosto de 2009, a nova biografia de Clarice Lispector, escrita pelo americano Benjamin Moser, conquistou um destaque a que a literatura brasileira não está acostumada. Para citar apenas os grandes jornais, Clarice foi notícia no New York Times (em duas resenhas), The Times, Economist, Los Angeles Times, e chegou a ser comparada a James Joyce, Jorge Luis Borges, Virginia Woolf e Franz Kafka. Eleito o livro do mês na Amazon.com, já teve duas reimpressões. Aquela escritora misteriosa, de um país distante, com uma obra vasta escrita numa língua estranha, caiu no gosto dos leitores.
Se não é novidade que a obra de Clarice tem vocação internacional, a recente projeção que ela ganhou deve muito ao trabalho de seu jovem biógrafo, um obstinado que aprendeu português e ficou cinco anos imerso na vida e na obra de Clarice para apresentá-la ao leitor não lusófono. Não só alcançou o seu objetivo, mas impôs seu livro no Brasil como um marco nos estudos sobre essa escritora já tão bem estudada. Com o título Clarice, (lê-se “Clarice vírgula”), chega às livrarias brasileiras como este o livro mais esperado deste final de ano, pela Cosac Naify e pelas mãos de
um tradutor também clariciano, José Geraldo Couto. O livro dá continuidade à linha de biografias e memórias da editora, que no ano passado lançou O santo sujo – A vida de Jayme Ovalle, de Humberto Werneck. A edição da biografia de Clarice conta com apoio da Suzano de Papel e Celulose, representada pelo papel Pólen®, no qual a obra foi impressa.
Serviço
Clarice
Benjamim Moser
tradução: José Geraldo do Couto
648 páginas - R$ 79,00 (em média)
Editora Cosac & Naify
Nenhum comentário:
Postar um comentário